:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Da quando avevo 3 anni, ho sempre voluto fare il quarterback
dei New York Giants, come il mio eroe: Eli Manning.
Lo stipendio annuale e' tra i 10 e i 12 milioni di dollari.
Grazie.
Il prossimo e'... Reed.
Signor Richards.
Pianeta Terra chiama Richards.
"Teletrasportami, Scotty!"
- Ok, basta, ragazzi. - Oh, scusi.
Giornata sul lavoro
Oyster Bay, New York, 2007
Da grande,
voglio essere la prima persona nella storia a teletrasportarsi.
Chiedo scusa?
E' gia' possibile trasportare un'informazione quantistica
da una postazione a un'altra. Oggigiorno ci sono super computer
che possono mandare un'informazione quantistica nello spazio,
perche' non una macchina che puo' mandare gli umani nello spazio?
Be', anche se potessi costruire una macchina tale,
- cosa che non puoi fare... - L'ho gia' fatto.
Cioe', lo sto facendo. Nel mio garage.
Dove tieni anche la tua macchina volante?
Non lavoro piu' su quella. Ora mi occupo solo di questo.
L'ho chiamato: Il Trasportatore di Biomateria.
- Biomat...? - Tecnicamente, consente
alla materia di viaggiare da un luogo a un altro. Ma... una volta
- testato su sostanze biologiche... - Ok, si', grazie, signor Richards,
e' davvero molto interessante,
ma il compito era di scegliere una vera carriera nel mondo reale.
Rifaccia il compito, la riascoltero' domani.
Ben?
Traduzione: xandra, merrin75, madskin
Traduzione: Evgenij, Mayflower, Ulquiorra
Revisione: Mandarina
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
- Ehi, dove stai andando? - Devo fare i compiti.
Che cosa? Guarda che pila di roba c'e' li'.
- Cretino. - Che cos'hai detto?
Ehi! E' l'ora delle botte. Vieni qui. Cosa credi?
Con chi credi di parlare? Pensi di potermi parlare cosi'?
- Teppista, dovrei picchiarti. - Che diavolo di problema hai? Eh?
- Mamma. - E se lo faccio a te?
- Non ho fatto niente, lo giuro. - Ah, niente?
Vai a controllare quel baccano. Non hai fatto niente? Ti ho visto.
Che ti prende? Quante volte te lo devo dire che i bambini non si picchiano?
Ehi!
C'e' nessuno?
Chi va la'?
Ti prego, non uccidermi.
Toglilo.
Ti ho visto... a scuola.
Sto solo cercando un convertitore di potenza. Sto costruendo una cosa.
- Ben! Che succede li' fuori? - Aspetta!
- Quel coso del teletrasporto? - Te lo posso mostrare,
mi serve solo il convertitore.
Va bene.
- E' quello? - Si'. Aiut... Aiutami.
Ecco qui.
La tua famiglia possiede una discarica?
Quel posto e' fantastico.
Tieni, stai strisciando la punta.
Forse ti conviene coprirti le orecchie.
Arretra un pochino.
Ma che diavolo? Maledizione.
Ora va meglio. Andiamo, forza.
Non esplodere.
Avanti, amico, hai un uomo libero li'!
Ma cosa? Reed, che hai combinato?
Ora!
Reed!
Ha funzionato?
Da dove vengono le pietre?
Dallo stesso posto in cui e' finita la macchinina.
E dove sarebbe?
Ancora non lo so.
Reed.
Si'?
Tu sei pazzo.
Grazie.
7 anni dopo
Signor Richards.
Devo avvisare i vigili del fuoco?
Che cos'e'?
E' un Trasportatore Cimatico della Materia.
Io e il mio socio Ben ci lavoriamo fin dalle elementari, quando avviammo
la versione beta, nel mio garage. Questa e' la prima
- dimostrazione pubblica. - Che cosa fa?
Regola la frequenza della materia da una postazione ad un'altra, e ritorno.
- E' un teletrasportatore. - Un teletrasportatore.
Il modellino dell'auto, prego.
- Ben, il modellino dell'auto, grazie. - Io non ce l'ho.
- Come? Te l'avevo... - Ho portato tutto io.
- Allora? Signor Richards? - Ok, usero' quest'altro modellino.
Ehi, prendo questo solo per un secondo, te lo ritorno subito, promesso, grazie.
Ecco qui.
Ben.
Prego.
Forse vi conviene coprirvi le orecchie.
Ottimo. Ben, ora riportalo indietro.
- Si'. - Oh, le tenga coperte.
D'accordo, avanti. Dai...
Bene.
Ora, se posso avere la vostra attenzione. Quella che potete vedere
e' sabbia, che presumibilmente giunge dal deserto del Gobi, in Cina,
- o dal Sahara, non siamo sicuri. - Siete squalificati. Signor Richards?
- Si'? - Siete squalificati.
- Aspetti, cosa? - E' una gara di scienze, non di magia.
Qui non vedo niente di scientifico. E deve ripagare il tabellone.
- Cos'hai messo nei sensori? - Il solito.
Lo so, ma cosi' rompi i pulsanti. E' delicato, non puoi premerli cosi'.
Ehi, ragazzino, mi spiace molto per l'aereo.
Sei uno stronzo.
- L'hai aumentato troppo. - Non e' vero,
- sono sempre gli stessi settaggi. - E' molto preciso.
- Scusate, ragazzi. - Metti via tutto.
Si'?
Davvero l'hai costruito nel tuo garage?
E' davvero molto elegante.
Questi cosa sono?
Proiettori sonici che usano la cimatica per regolare il carburante.
Per questo non riusciamo a riportare la materia dall'altra dimensione.
- Cosa? - Siamo riusciti a spedire la materia
in un'altra dimensione, ma non siamo stati capaci
di mantenere il carburante tanto a lungo da riportarla indietro.
Tu l'hai appena fatto.
Oh, e' serio?
Credo che tu abbia aperto le porte ai viaggi interdimensionali.
Noi... non mandiamo nulla in un'altra dimensione, mandiamo qualcosa,
almeno crediamo, in un'altra parte del pianeta, ma non so
se in un'altra dimensione.
Abbiamo trovato la stessa cosa che hai trovato tu.
L'abbiamo analizzata piu' volte, ma nessuno ha mai visto nulla del genere.
Oh, caspita.
Ci scusi, siamo della Baxter Foundation.
Lei e' mia figlia Sue.
- Ciao. - Ehi.
Vorremmo darti una borsa di studio.
Da dove ha detto che venite?
Ehi. Ci potrebbero infilare tutto il quartiere, li' dentro.
Come ti chiami?
Reed.
Richards! Si', certo, ti stavamo aspettando.
Qui indossano camici da laboratorio per davvero.
Questa e' per lei, signore.
- Tieni. - Cosa?
- Che cos'e'? - Un regalo di addio.
Non me ne sto andando, sono a 40 minuti di treno da Oyster Bay.
Reed, guardati intorno.
Questo e' il tuo posto, sono passati solo due minuti e gia' lo so.
Ci vado solo a scuola. E' il posto in cui lavorero'.
Sembra che questa sia casa tua, bello.
Il ricercatore Baxter dimostra l'esistenza della materia oscura.
L'Istituto Baxter sviluppa le prime 4 serie di Super Microchip.
Ehi.
Questo posto e' incredibile, hanno i libri di chimica molecolare del 1950.
Oh, ehi. Scusa, hai detto qualcosa?
Si', stavo solo chiedendo... cosa stai ascoltando?
Portishead.
- Mai sentito. - Sentiti.
Dovro' provare ad ascoltarli.
Adoro questo libro.
Parla del Capitano Nemo che crea un sottomarino che va piu' in profondita'
- di ogni altra cosa al mondo. - Si', lo so, l'ho letto.
Quindi ti piace la musica?
E', tipo, la tua passione?
- Riconoscimento di uno schema. - Riconoscimento di uno schema?
La musica e' solo una serie di schemi alterati.
Il musicista crea lo schema e ci spinge ad aspettarci una risoluzione
e la trattiene... mentre tu non aspetti altro.
C'e' uno schema in tutto e tutti.
- Qual e' il mio? - Vuoi essere famoso.
I tuoi genitori, gli insegnanti, tutto ti dice una cosa, un modo di essere,
- e tu li ignori. - E ora sono qui.
Esatto.
Sono cosi' prevedibile?
Tutti lo sono.
Be', ti sbagli, io non voglio essere famoso.
Io voglio solo fare la differenza.
Be', ora sei qui, Capitano Nemo.
Dacci dentro.
Ciao.
- Indovino, un ragazzino su internet. - Fiera della scienza.
Franklin, questo consiglio ha investito molto nel tuo orfanotrofio.
- Servono applicazioni reali. - Sono applicazioni reali.
- Io credo che esista un intero... - Un intero nuovo universo,
ma bisogna avere delle abilita' per vederlo. Ho letto i tuoi articoli.
- Arrivati li'... - Se ci arriviamo.
potremo scoprire nuove risorse
energetiche, che darebbero nuova linfa alle nostre.
E' un occasione per imparare molto sul nostro pianeta e forse salvarlo.
Sono sicuro che concorderete anche se...
Aspetta, che cos'e' questo?
C'e' Victor Von Doom qui.
Ha dato via al progetto, gli ha dedicato dieci anni.
- Merita di andare in prigione. - Merita un'altra possibilita'.
Prima di andare via ha dato fuoco al proprio database.
Lo supervisionero' personalmente.
Ho bisogno del suo talento, lui e Reed possono portarci alla meta.
Ti appoggeremo, Franklin, ma tu riponi troppa fiducia in quei ragazzi.
Mi fido ciecamente di loro.
- Qualcuno ha rubato i miei disegni. - Nessuno ha rubato niente, Victor.
Qualcuno ha preso la tua idea...
e l'ha fatta funzionare.
Ecco cosa succede, quando sparisci dalla faccia della terra.
Altre persone finiscono... quello che tu hai iniziato.
Se sei qui per un aiuto, sarebbe meglio
che te ne andassi, senza prenderci in giro.
Non vuoi nemmeno dare un'occhiata ai disegni?
Te l'ho detto, ho finito di lavorare per te e i tuoi capi.
Loro non sono i miei capi.
Non puoi fare niente senza il loro permesso, no?
Svegliati.
Sei un loro dipendente.
Questa volta si terranno alla larga, fidati.
Non e' di te che non mi fido.
Capisco.
Bene.
Odio interferire con tutto il tuo importante lavoro.
Immagino che dovremo fare la storia senza di te.
Sue partecipera'?
Di lei mi fido.
Si' Victor, lei ci sara'.
Datti una ripulita, figliolo.
Porca puttana.
E' incredibile.
Grazie.
E' incredibile che non sia andato in black-out l'emisfero occidentale.
Hai creato un buco nel tessuto spazio tempo
con componenti non controllati, ne' supervisionati.
Si, e' stato... un incidente.
E se accidentalmente avessi invertito l'energia con una reazione tale
da creare un buco nero facendogli ingoiare l'intero pianeta?
Be', sono felice che non sia successo.
Stai collaborando al lavoro?
Sto creando le tute ambientali.
Basandomi sui precedenti esperimenti,
chiunque vada in un'altra dimensione, necessita di essere protetto.
Chi e' quello?
Victor.
Chi e' Victor?
Diede il via a questo progetto.
Si unira' a noi?
E' complicato.
Rudimentale.
Elementare.
Praticamente e' il disegno di un bambino.
Sai cosa disse Albert Einstein.
Se non lo puoi spiegare semplicemente, non lo hai capito.
Ha sprecato dieci anni a creare qualcosa che e' finita
al secondo posto, dopo un vulcano di bicarbonato.
In realta' ci hanno squalificati. L'orologio a patate e' arrivato secondo.
Reed Richards, Victor Von Doom.
Victor inizio' il progetto "Portale Quantico" quando aveva la tua eta'.
E' un grande piacere conoscerla.
- Ciao, Susan. - Ehi, Victor.
- Preferisci Susan? - No. E' passato del tempo.
- Non mi aspettavo di rivederti qui. - Be', non ho potuto resistere.
Quando ho saputo dei disegni, dovevo vedere con i miei occhi.
- E devo dirlo... E' notevole. - Grazie.
Quasi distruggevi un intero pianeta
con dell'alluminio e dei cavi.
- Si', e' stato un incidente. - Anche se ha funzionato.
Che cos'e'?
E' dove il tuo piccolo incidente ci ha portato.
Mettemmo una videocamera su un drone e lo mandammo li', non torno'.
Ma queste immagini si'.
E' bellissimo.
Si', lo e'. Nuova energia, risorse e un mondo completamente nuovo.
Che puo' contribuire a salvare questo.
Non che meriti di essere salvato.
Pensaci, le persone che gestiscono la terra, sono le stesse che
la stanno rovinando. Meritano cio' che accade.
E se lo dice lui...
I fallimenti della mia generazione, sono le vostre opportunita'.
Non ci sono menti superiori a quelle presenti in questa stanza.
- Sta per fare un discorso? - Fara' un discorso.
Ma dovrete lavorare insieme.
Se riuscirete a lavorare con impegno
e collaborazione, mettendo da parte le divergenze,
riuscirete a sistemare cio' che la mia generazione ha distrutto.
Se riuscirete a lavorare insieme,
potrete cambiare il corso della storia.
Questo si' che e' un bel discorso.
Ci sto.
Contate su di me, ok?
Prima di tutto, il progetto.
Capiamo cosa non va e lo sistemiamo.
Dopo, costruiamo e mandiamo la materia organica laggiu'.
Ma, cosa piu' importante, la riporteremo indietro.
E dopo...
ancora piu' importante, e' che mandiate noi.
Noi?
"Noi", noi?
- Andremo dall'altra parte? - No, se non farete il vostro lavoro.
Quindi lavorate!
Johnny Storm. Quindi e' questa la schifosa Toyota di cui parlavi.
Proprio cosi'.
Promettimi che saremo ancora amici, quando avrai mangiato la mia polvere.
No.
Andiamo.
Pivello.
Ciao, ciao.
Cazzo!
Non posso credere che tu vada ancora in giro a fare queste sciocchezze.
Te l'ho detto.
- Cosa? - Che ho fatto solo un testacoda.
Certo.
L'asfalto era bagnato e l'auto ha planato.
Curioso, non ricordavo avesse piovuto oggi.
Forse eri troppo occupato per notarlo.
Johnny, credo tu ci stia girando intorno. Cosa sta succedendo?
- Di cosa stai parlando? - Di questo! Questo!
E' cosi' che vuoi sia il resto della tua vita?
E tu ti comporti cosi'! Hai del potenziale e un QI da grandi cose.
Vuoi dire come Sue?
So che credi di sapere cosa e' meglio per te, ma non e' cosi'.
- Puoi smetterla? - Di fare cosa?
Di parlarmi come se fossi uno dei tuoi studenti.
- Non riavrai l'auto indietro. - Come, scusa?
- Non riavrai l'auto indietro. - L'ho costruita con le mie mani.
Con i miei soldi.
Soldi miei, macchina mia.
Se la rivuoi indietro,
te la devi guadagnare.
Dovrai lavorare per me.
Non indosso un camice da laboratorio.
Ho apprezzato il suo lavoro, signorina.
Io tirerei fuori la camicia, amico.
Chi e'... Adolf?
Quanto tempo.
Continuo a non essere tedesco, e non abbiamo bisogno di altro aiuto.
- Si', invece. - Con tutto quell'entusiasmo?
- Be', grazie, Victor. - Puo' costruire qualsiasi cosa.
- Con quel braccio rotto? - Che e' successo?
- Cosa? - Gareggiavi ancora?
- Non so di cosa parli. - Un aiuto in realta' servirebbe.
Questo ragazzo non ama gli ordini.
Soprattutto da chi dice cazzate, come ad esempio che non amo gli ordini.
- Di cosa hai bisogno? - Ben fatto.
- Come va? Johnny. - Ehi. Reed, piacere.
- Sai saldare? - Certo.
Ehi.
Come va?
Devo dire che e' divertente averti qui.
Sembri a tuo agio.
Senti, non abituarti.
Sono qua solo per poter avere indietro la mia auto.
Giusto.
E' comunque bello vederti.
Scusa.
Oh, mio Dio. Perche' l'hai fatto?
- Scusa. - Mi hai spaventato.
- Scusa. - Eri mezzo addormentato.
Davvero? Sul serio dormivo?
Non c'e' problema se hai bisogno di fare un pisolino.
No, sto bene, grazie.
Allora, dev'essere stato...
forte avere avuto il dottor Storm come padre.
Si'.
Ti ha adottata?
Si', so come ci si sente.
- Sei stato adottato? - No, ma avrei voluto esserlo.
- Perche'? - Non lo so, e' solo che...
non riuscivamo a capirci.
- Dove sei nata? - Kosovo.
Kosovo.
Non hai l'accento.
No?
Ehi, Reed. Posso parlarti un attimo?
Va bene, si'.
Ehi.
Sei poco professionale.
Dovresti essere qui a lavorare.
Si', infatti. E' quello che stiamo facendo.
Non e' quel che sembra.
Abbiamo finito.
Cosa?
Si', abbiamo finito. Vuoi vedere?
Si'.
Ehi, Sue.
Puoi fargli vedere?
Sono molto stanco, vado a riposare. Puoi dirlo al dottor Storm?
Ce l'abbiamo fatta, Victor.
- Harvey. - Franklin.
E' un grande giorno.
Non credevo ce l'avremmo fatta ma... ben fatto.
Te l'avevo detto che questi ragazzi potevano farcela.
Harvey e' qui.
Test organico iniziato.
Pronti al lancio.
Indossare gli occhiali.
10.
9.
8.
7.
6.
5.
4.
3.
2.
1.
In attesa delle immagini in diretta.
Nessun segnale
Posizione sconosciuta, in attesa.
Nessun segnale
Stiamo cercando una frequenza alternativa.
Abbiamo il segnale.
Guarda quelle placche, sono quasi primordiali.
Non ancora formate, come la Terra piu' di un miliardo di anni fa.
Quel posto potrebbe spiegare l'origine della nostra specie.
L'evoluzione del nostro pianeta...
Rispondere a domande che non sapevamo di poterci porre.
I livelli di ECG, temperatura corporea e di aerazione sono tutti alti.
Riportiamolo indietro.
Ritorno della navetta avviato
Indossare gli occhiali.
Tra 5.
4.
3.
2.
1.
Come sta?
I segni vitali sono buoni.
Soggetto A
Sono davvero buoni.
Ce l'ha fatta.
E' sicuro.
D'accordo.
Sembra che saremo i prossimi.
Signori.
Tutti quanti.
Meritate tutti un'enorme pacca sulla spalla.
Credo sia ora di iniziare il coordinamento
con i nostri amici della NASA.
Cosa?
Funziona. Dobbiamo iniziare a pensare di inviare degli uomini.
Si'.
Noi.
Ascoltate, non nego che quello che avete creato qui e' incredibile.
Ma questa non e' piu' la gara di scienze della scuola.
Adesso ci serve un aiuto.
Be', ehi, perche' solo la NASA? Perche' non l'esercito,
o la CIA? Possiamo inviare li' i nostri prigionieri politici, l'annegamento
simulato potrebbe rivelarsi molto efficace nella quarta dimensione.
Perche' non discutiamo dei dettagli da qualche altra parte?
Nel frattempo, vi siamo grati per il vostro lavoro.
Oh, ehi, grazie.
Non lascero' correre. Ve lo prometto.
Diamogli un minuto per sistemare questa cosa.
Sentite, non so voi, ma...
mi farei volentieri una...
Una bevuta?
L'etanolo uccide le cellule celebrali.
Sei un peso leggero.
Mi sa che e' ora di fare un altro giro.
Gia'.
Ehi, Vic.
Sapete chi ha costruito la navetta spaziale Apollo,
quella che e' andata sulla Luna?
Si'.
Tua madre.
Quindi la risposta e' no?
Ma sapete chi e' Neil Armstrong, vero?
- Oh, si', certo. - Certo.
- Buzz Aldrin. - Si'.
Il primo uomo che ha camminato sulla Luna. Volti famosi ingaggiati
per impadronirsi di sogni che non sono mai stati loro.
Sogni di qualcun altro, di qualche altro scienziato
che probabilmente e' morto senza soldi e da solo,
seduto in un bar
dicendo alla gente di aver mandato lui l'uomo sulla luna.
Quello saro' io.
Penso che saremo tutti noi.
A meno che non andiamo per primi.
Perche' non andiamo per primi? Dio, questa cosa funziona.
Ok?
Possiamo andare li',
ci vogliono 5 minuti, possiamo prendere una bandiera, piantarla,
lasciare laggiu' le nostre impronte, e saremo le prime persone. Ok?
Si fottano quei tipi.
Mio padre potrebbe davvero uccidermi, questa volta.
Johnny, prima che tuo padre lo scopra, saremo gia' tornati.
Pensaci.
Solo noi tre?
- Pronto? - Non vado senza di te.
Che ora e'?
Ascolta, abbiamo cominciato questa cosa insieme e andremo insieme,
non accetto un no come risposta, ok?
Dimenticati di Neil Armstrong! Andiamo.
Neil Armstrong?
Sei ubriaco.
Si', sono un po' ubriaco. Non importa.
Senti, la macchina funziona.
La macchina funziona, Ben e voglio che tu venga con me.
Adesso?
Si'.
Ascolta, Ben, devi venire,
perche' andiamo stanotte e ho detto ai ragazzi che non vado senza di te.
Va bene? Chi mi coprira' le spalle?
D'accordo, va bene, dammi...
Dammi solo un minuto, ok?
- Va bene. Ciao. - Per favore? Grazie. Ciao.
Sta con me.
- Ehi, come va, amico? Come stai? - Come va, bello? Sei qui!
- Grazie, Pano. - Nessun problema, signor Richards.
Perche' lo stiamo facendo stanotte? Perche' lo facciamo stanotte?
Ti fidi di me, vero?
E' proprio come la nostra. Ma piu' costosa.
Ragazzi.
Questo e' Ben.
Come va?
- Come va? - Sei il suo portafortuna?
Mi dispiace, questo e' Borat. Borat e' una testa di cazzo.
Ragazzi, siete sicuri di essere all'altezza?
- Oh, si'. - Si'.
Ora si'.
Facciamolo.
Allora, suppongo di dovermi inventare qualcosa di meglio
di "Un piccolo passo per l'uomo..."?
Allacciate le cinture e mettetevi comodi, ragazzi.
Stiamo per entrare nella storia.
Si', o per morire. Una delle due.
Caspita. E' grandioso, Ben. Grazie.
Va bene, signori.
Le mani e i piedi devono rimanere dentro il mezzo per tutto il tempo.
Portale Quantistico attivato
Cazzo.
Papa', devi venire nel laboratorio.
Lancio telecomandato iniziato.
10.
- Non esplodere. - 9.
Ti prego, non esplodere.
Oh si', e' questo quello che voglio sentire
prima di andare in un'altra dimensione.
Si', non preoccuparti, lo fa sempre.
5.
4.
3.
2.
1.
Lancio in corso.
Cos'e' successo?
Non ha funzionato?
Temo non siamo andati da nessuna parte.
Dannazione.
Nessun segnale
Johnny?
Ragazzi, mi sentite?
Ce l'ho fatta.
Wow.
Ben.
Guarda che posto.
E' fantastico.
Ce l'abbiamo fatta.
Credo di si'.
Oh si', questa finira' decisamente su Instagram.
Ok, andiamo. Pronti?
Al mio 3.
1, 2, 3!
Guarda!
Ehi, Victor,
credo che dovresti vedere.
Sembra che l'energia converga la' sopra.
Su, andiamo a vedere.
Va bene, ok, facciamo veloce, cosi' ce ne andiamo.
Nah.
Sto bene cosi'.
Reed?
Cosa fa?
Dobbiamo scendere per vedere meglio.
Andate avanti senza di me.
Resta qui.
Ci serve un'ancora.
Si', si', si', saro' un'ancora fantastica.
E' facile.
Ancora un po'.
Dietro di te.
Ok.
Risponde a uno stimolo fisico.
Quasi come un impulso nervoso.
La sento,
l'energia.
E' vivo.
E' incredibile.
Non c'e' nessun consumo.
- Reed! - Cosa c'e'?
Penso che dovremmo tornare indietro.
E' importante, Ben.
Vieni a vedere.
Andiamo!
Forza!
- Su, su, su! - Veloci!
Su Reed, veloce!
Victor!
Reed! Aspetta!
- Reed, tirami su! - Victor!
Prendi la mia mano!
Reed! Tirami su!
Su!
Forza!
Victor, aspetta!
- Reed! Non ce la faccio! - Tienimi!
Aiutami!
No, Victor!
Victor! No!
Reed! Andiamo, su!
- Victor! - Forza!
Non possiamo lasciarlo qui.
Reed, dobbiamo andare, su!
- Ok, forza! - Su!
Forza!
Veloci!
Dai, dai, dai!
Muovi il culo, Reed! Muoviti!
Non fermatevi!
Andiamo, andiamo, andiamo!
- Reed, andiamo! - Ok!
Reed, su.
Il rientro non funziona, non so cosa fare!
Facci uscire da qui!
Reed, fa' qualcosa, dobbiamo andare!
- Ragazzi, mi sentite? - Sue! Sue, Sue, mi senti?
Johnny! Hai idea del casino in cui siete?
Si', si', lo so, Sue. Senti,
dovrai azionare manualmente il rientro, ok?
Ok, ok, ho capito.
- Aziona manualmente il rientro! - Ci provo!
Errore azionamento manuale
Sue, fallo!
Reed, la porta! Non riesco a chiudere la porta!
- Ben! - La porta non si chiude!
Azionamento manuale in corso
Ben?
Ben!
Johnny!
Reed!
Ben!
- Vieni. - Ben!
- Aiutami! - Sto arrivando!
Reed, aiutami.
Non riesco a muovermi.
Ben...
dove sei?
Reed.
Ben.
Reed, aiutami. Non riesco a muovermi.
Ti tirero' fuori da li'.
Oh, mio Dio.
Area 57 Localita' segreta
Reed.
Riesci a muovere la mano?
Dov'e' Ben?
Continua a provarci, Reed.
Sapete dove sono i miei amici?
- Riesci a sollevare l'indice? - Io...
Ci provo.
Dov'e' Ben?
L'avete visto? Era coperto dalle rocce.
Perche' non rispondete?
Dove sono i miei amici?
Aiutatemi!
Aumentare il sedativo di 50cc.
Che cosa mi avete fatto?
Allora, giusto per la cronaca,
questo programma era sotto la sua supervisione, giusto?
Vi ho gia' detto di si',
ma non c'ero quand'e' successo.
Voglio solo sapere dove sono i miei figli.
Devo sapere se sono vivi.
E' incosciente.
In qualche modo entra ed esce dallo spettro visibile.
Non sappiamo come.
I valori sono stabili.
Non sembra in grado di controllarlo.
Sembra che ci sia dell'attivita'.
Figlio mio!
Mio Dio.
Aiutami, Reed.
Aiutami.
Dai, Reed.
Non c'e' nessuno?
Ben?
Non mi sente nessuno?
Aiuto, Reed.
Aiutami!
Non mi sente nessuno?
Aiutatemi.
Aiuto.
Qualcuno mi risponda!
Qualcuno.
Ben?
Ben!
Reed?
Oh, mio Dio.
- Ben. - Reed, cosa mi e' successo?
Non lo so,
ma lo scopriro'.
Ben!
Ti prego,
aiutami, Reed!
Il soggetto 1 e' fuggito dall'isolamento.
Oh, merda. Cazzo, cazzo!
Ben. Ben, ritornero', te lo prometto.
No, no! Reed! Reed, aiutami.
- Ti prego, non lasciarmi! - Mi spiace.
Reed, ti prego, fa' qualcosa!
Dove si trova? Dov'e' Reed?
Non lo so.
E' spaventato, Harvey.
Sono solo dei ragazzi spaventati.
Non sappiamo cosa sono adesso.
Sappiamo solo che sono pericolosi e potenti.
Per questo sono molto preziosi per chi dirige questo posto.
Se pensi solo per un attimo che ti lasci
- trasformare questi ragazzi in... - Non hai scelta, Franklin,
e nemmeno io.
O collaboriamo con il governo
o chissa' cosa succedera' a quei ragazzi.
Ora...
senti come faremo.
Quindi sei Ben Grimm.
Dov'e' Reed?
Non oso immaginare
che cosa stai passando.
Diceva che ci avrebbe pensato lui.
Dov'e' Reed?
Reed e' scappato.
Il tuo amico non tornera'.
Senti,
so che hai paura.
E' normale.
Pero' ti possiamo aiutare.
Vuoi trovare una cura?
Abbiamo molte risorse, le migliori al mondo.
Stiamo analizzando cosa ti e' successo.
Qualsiasi cosa sia, possiamo trovare il modo di invertirla.
Ti possiamo aiutare, Ben.
Pero' tu devi aiutare noi.
Cosa volete che faccia?
Un anno dopo
La sua capacita' di combattimento nell'ultimo anno e' aumentata.
In termini di potenziale, sapete gia' quanto ha compiuto sul campo.
E' stato attivo in operazioni segrete con il 100 percento di successo,
ha protetto i nostri uomini e donne in battaglia e salvato innumerevoli vite.
Signore e signori,
questo e' solo l'inizio.
Tutti gli altri sopravvissuti all'incidente Baxter
hanno riportato condizioni fisiche uniche.
Abbiamo sviluppato tute che permettessero di contenere e controllare queste condizioni.
La tuta di questo soggetto controlla i bagliori spettrali
e la sua visibilita' rifrangente.
Con un'intensa concentrazione ha anche sviluppato l'abilita'
di rendere invisibili altri oggetti.
E produrre campi di forza neuropaticamente.
Tutte queste capacita' provengono da un solo posto,
un'altra dimensione,
che i nostri scienziati hanno iniziato a chiamare Pianeta Zero.
Un pianeta infuso della stessa energia che ha trasformato questi sopravvissuti
e potenzialmente potrebbe trasformare le nostre capacita' militari.
Abbiamo il collegamento diretto.
Con il vostro supporto, appena il progetto "Portale Quantico 2" sara' finito,
avremo molto piu' del semplice controllo su quel mondo:
avremo il controllo
sul nostro.
Gente,
guardate.
Che diavolo e'?
Il soggetto numero 2.
Duemila metri in sei secondi. Un nuovo record.
Sto lavorando sul decollo. Posso arrivare a cinque.
Tutti i droni bersaglio neutralizzati.
Trattieni il fiato, Susan. Piu' a lungo possibile.
Stabilita' direzionale 33 su 10, aumento costante, il campo e' di 8 gradi.
Il tuo equilibrio sta migliorando.
Ehi.
Stanno per mandarmi in missione.
- Come Ben? - Dobbiamo usare i poteri per qualcosa.
Non sono poteri, ma condizioni fisiche aggressive
ed anormali con cui convivere. Puoi spegnerti?
Ok. E se non potessero?
Se ci volesse piu' tempo per risolverlo? Potrebbero volerci anni.
Non saro' un burattino.
- Johnny. - Stan, pronto?
- Si'. - Fiamma.
Ok, Johnny. Grazie, Sue.
Non dimenticarlo.
Siamo qui per riprenderci le nostre vite.
I soggetti hanno acconsentito a cooperare finche' non troveremo
la sorgente dei loro poteri ed, eventualmente, curarli.
Perche' non andiamo a vedere il ragazzone?
Ciao, Ben.
Ho portato alcuni amici in visita da Washington D.C.
Hai un secondo per salutarli?
E' un onore conoscerla, signor Grimm.
Apprezziamo quello che sta facendo per noi.
Be', questo era l'accordo, giusto?
E qui c'e' il Portale Quantico: la star dello spettacolo.
Franklin.
Vorrei presentarvi Franklin Storm, il supervisore di questa area.
- Come va, signore? - Buongiorno.
In quanto sara' pronto?
Abbiamo avuto qualche problema, ma ci siamo vicini.
Piu' vicini ogni giorno.
Bene, dottor Allen. Le daremo quello che le serve.
Nel frattempo, vorremmo piu' soggetti in campo.
Il soggetto 2 e' pronto.
Preparatelo a combattere.
Susan!
Posso scambiare una parola con te?
Stanno mandando Johnny in campo.
Vuoi dire che lui si sta fiondando sul campo.
L'unico modo per fermarlo e' curarlo.
E questo vuol dire finire il Portale.
Non posso finirlo senza Reed.
Reed non tornera'.
Ci ha abbandonati, ci ha lasciati qui.
Aveva paura. Non sapeva cosa fosse questo posto.
Non posso credere che lo difendi ancora.
Aiutami a rintracciarlo, Susan.
Lui ti ascoltera'.
Riandremo li', troveremo una cura, metteremo fine a tutto questo.
Johnny e' tuo fratello.
Non e' mai stato facile per lui come lo e' stato per te.
E che ti piaccia o no, fa' parte della famiglia.
E famiglia vuol dire che ci prendiamo cura gli uni degli altri.
Cosa posso fare?
L'FBI, la CIA, e la Sicurezza Nazionale hanno rintracciato Reed qua e la'.
- Ma pare che non riescano a vedere... - Il percorso.
Il percorso.
Dov'e' stato l'ultimo avvistamento?
3 mesi fa, a Panama.
Hai un IP?
All'inizio usava dei vecchi indirizzi email.
Rimbalzando tra i satelliti si sta nascondendo abbastanza bene.
Per un po' riuscivamo a rintracciarlo qui e li'.
Su alcuni siti.
Stava cercando rottami di metallo, e comprava dei componenti.
- Non e' mai stato connesso a lungo. - Cerca qualcos'altro?
Stava cercando lui.
- Mi serve della musica. - Scusami?
Qualunque musica. Mi aiuta a pensare.
La valvola e' usurata, non ne vale 20.
Te ne do 10.
Ho da pagare i dipendenti. 20, o non se ne fa niente.
Te ne do 5. E ti riparo la cassa gratis.
Grazie.
Lista peculiarita'
- Fotografata la creatura! - Avvistata di nuovo!
Navetta singola
Capitano Nemo.
E' lui.
Sta mandando le sue email attraverso questo ripetitore.
- Preso. - Hai fatto quello che dovevi.
Ciao, Ben.
Abbiamo un'altra missione per te.
Credo che questa ti piacera'.
Spazio aereo violato
Fermo! Non muoverti!
Giu'! A terra!
Fermo!
Oh, mio Dio. Ben.
Quindi e' qui che ti nascondevi.
Aspetta, fermo. Ok, lasciami spiegare.
- Perche'? - Sono stato ingiusto. Verso tutti.
- E' tutta colpa mia. - Su questo concordiamo.
Fa male?
Sono abituato.
Mi dispiace.
E' quello che hai detto quando te ne sei andato.
Risolvero' tutto.
Non puoi fare nulla.
Nessuno puo'.
Te lo prometto, sistemero' tutto.
Ho smesso di credere alle tue cazzate molto tempo fa.
Eri il mio migliore amico.
Guardami.
Non sono il tuo amico.
Mi hai trasformato in qualcos'altro.
Bel lavoro, Ben.
Ehi, Reed.
Senti, mi dispiace. Ma non avevo scelta.
Ci serve il tuo aiuto per finire il Portale.
E' l'unica speranza per capire cosa ci e' successo e invertire il processo.
Credi davvero che a loro importi di noi?
Sai come hanno usato Ben.
Gia'.
Lo so.
E faranno lo stesso con Johnny, se non li fermiamo.
L'unica chance che abbiamo e' al di la' del Portale.
Ti sei mai chiesta come sarebbe stata la tua vita
se non fossi venuta alla fiera scientifica, quel giorno?
Non possiamo cambiare il passato.
Ma possiamo cambiare il futuro.
Hai detto che volevi che il tuo lavoro facesse la differenza.
E' questa.
E' la tua possibilita'.
Sei pronto?
L'avete reso brutto.
E' bello rivederti, figliolo.
Mi serviranno 10 minuti.
Per cosa?
Un paio di aggiusti al codice sorgente.
Ci sono un paio di passaggi sbagliati.
Non puo' essere cosi' facile.
Potrebbero non essere 10, potrebbe essere un po' di piu'.
Forza, andiamo.
Ho una buona sensazione, Stan. Spacchero' i 5 secondi.
Ehi, posso avere qualche minuto con mio figlio?
Sicuro, nessun problema.
Ragazzi, dateci 5 minuti.
Che succede?
Reed e' tornato, ci siamo vicini come mai prima d'ora.
Vicini a cosa?
Alle nostre vecchie vite.
- La tua vita. - No, figliolo.
Hai detto che potevo fare qualcosa di importante.
Chi ti dice che non e' questo? A volte le cose accadono per un motivo.
Johnny, non hai idea di cosa stanno pianificando di fare con te.
Non mi stanno facendo niente, lo sto facendo con loro.
Johnny, ascoltami.
Ti ho ascoltato ed e' cosi' che sono finito qui.
Sono un adulto. Sono grande abbastanza da prendere le mie decisioni.
Pronti per il lancio.
In attesa.
Guarda chi si vede.
Ehi.
- E' bello vederti, amico. - Anche vedere te.
Proiettori sonici attivati.
Mettere gli occhiali.
Lancio iniziato.
Controllo del sistema completato. Abbiamo la visuale.
- Roger a comando. - Ricevi i dati sull'atmosfera?
Ricevuto.
Controllo configurazione.
La trasmissione dei dati sembra buona.
Il paesaggio e' cambiato.
Come?
Non lo so, ma e' diverso.
Inizio test elementi geologici.
Ricevuto.
Controllo, sto rilevando una fonte di calore a 55 metri da qui.
E ora cosa puo' essere?
Difficile da definire. Il segnale e' instabile.
Si muove, e' diretta verso di noi.
Ricevuto. Procedere con attenzione.
Hai una visuale?
Sembra essere una forma umana
con una sorta di elemento estraneo intorno.
Sapevo che saresti tornato.
- Victor? - Non e' possibile.
Il soggetto sembra ferito.
- Prendi il kit medico. - Portiamolo alla navetta.
- Ok. - Piano ragazzi. Forza.
Abortire. Portatelo indietro.
Abortire missione. Stabilizzare soggetto. Prepararsi al trasporto.
Prepararsi al lancio!
Trasferire il soggetto nella stanza di contenimento 1.
Ricevuto.
La sua firma termica si percepisce appena.
La sua biochimica e' fuori scala.
Voglio parlare con lui.
Nessuno parli con lui prima di me.
Confinare gli altri ai propri alloggi.
Victor?
Non sappiamo come sei sopravvissuto laggiu', ma...
stiamo ancora analizzando i dati.
Sembra che...
la tuta si sia fusa col tuo corpo,
ma ci stiamo lavorando.
Ti aiuteremo, Victor.
Lavoriamo con il Governo, ora.
Manderemo piu' spedizioni dall'altra parte, ma prima
e' necessario che tu ci dica tutto quello che sai su quel posto.
Vuoi sapere come sono sopravvissuto?
Quel posto mi ha tenuto in vita.
Mi ha dato forza,
potere.
Che tipo di potere?
Il tipo che uomini come te non devono mai avere.
Non hai resistito dal tornare.
Non e' abbastanza distruggere il tuo mondo.
Ora vuoi distruggere il mio.
Victor.
Se questo mondo deve morire per far sopravvivere il mio,
cosi' sia.
Codice Rosso.
C'e' un'emergenza in questo edificio.
Seguire i protocolli di emergenza standard.
Procedere verso l'uscita piu' vicina e lasciare immediatamente l'edificio.
Codice Rosso.
C'e' un'emergenza in questo edificio.
Seguire i protocolli di emergenza standard.
- Codice Rosso. - Uscite!
- Veloci, via, via. - Usciamo da qui.
Codice Rosso. Codice Rosso.
C'e' un'emergenza in questo edificio.
Seguire i protocolli di emergenza standard.
Procedere verso l'uscita piu' vicina e lasciare immediatamente l'edificio.
Scappi di nuovo?
No.
Sue!
Colpa mia, stai bene?
Si', sto bene.
Dov'e' papa'?
Victor, no. Fermati!
Togliti di mezzo, Franklin. Torno a casa.
Questa e' casa tua, figliolo.
Non piu'.
Non c'e' niente per te laggiu'.
Solo il potere di creare un nuovo mondo.
Victor, non siamo Dei.
Siamo soltanto persone.
E siamo piu' forti insieme che da soli.
Che vantaggio c'e' ad essere soli?
Sono sempre stato solo.
Victor, fermo!
Fermati.
E' troppo tardi, Susan.
La Terra sta morendo. L'umanita' ha avuto la sua occasione.
- No! - Papa'!
Papa'! No!
- Papa', no! Mi dispiace! - No!
- Papa', svegliati!
Victor! No!
Promettetemelo...
Aiutatevi l'un l'altro.
Papa', mi dispiace. Scusami, papa'.
No.
Sta sovraccaricando il sistema per creare una reazione fuggitiva.
Non si puo' fermare. Creera' un buco nero che inghiottira' la Terra.
Attrae tutto nell'altra dimensione.
Resistete.
Johnny!
Ricevuto.
La materia della Terra viene convertita in energia.
Dobbiamo fermare Victor, e' lui la fonte.
E' mio.
Ho un'idea.
E' cosi' che mi comporto io.
Dove sei, Susan?
Victor, non farlo!
Non c'e' nessun Victor.
C'e' solo Destino.
Immaginavo un futuro diverso per noi, Susan.
Aiutami!
Reed!
Ben.
Addio, Susan.
Reed!
E' morto?
Se quella cosa e' ancora attiva, allora e' vivo.
Non lo possiamo battere. E' piu' forte di ognuno di noi.
Si', e' vero. Ma non e' forte quanto tutti noi insieme.
Ascoltate, questo posto gli ha dato i poteri, ma li ha dati anche a noi.
E' cio' che siamo ora.
Forse e' cio' che siamo destinati ad essere.
Abbiamo aperto questa porta, ora la chiuderemo.
Quindi qual e' il piano?
Fermati!
Quando il vostro mondo sara' distrutto e rimarro' soltanto io,
a quel punto, mi fermero'.
Sempre cosi' compiaciuto, pensando di essere piu' intelligente di me.
Sono piu' intelligente di te.
Ora!
Ehi!
E' ora di pestare qualcuno!
E' meglio che funzioni.
Andiamocene da qui!
Mentre il mondo non sa cosa avete fatto per salvarlo,
gli uomini e le donne in questa stanza lo sanno.
E lo sa anche il Presidente.
Detto questo, vorremmo continuare la nostra esistente relazione.
Quindi...
- siamo tutti d'accordo? - No.
Mi scusi?
Non siamo assolutamente tutti d'accordo.
Non abbiamo bisogno ne' di lei ne' di nessun altro che ci tenga d'occhio.
Vogliamo solo un posto dove poter lavorare.
E qualsiasi cosa che ci appartiene.
E che succede se dico di no?
Dica di si'.
Di quanto spazio stiamo parlando?
Molto.
Traduzione: xandra, merrin75, madskin
Traduzione: Evgenij, Mayflower, Ulquiorra
Revisione: Mandarina
Oh, cavolo.
In realta'... pensavo ce ne fossero 4, di voi.
Oh, infatti.
I laboratori sono di sopra, la sezione di ingegneria nel lato sud,
e l'assemblaggio al piano di sotto.
Siamo stati operativi per 12 anni. Be', almeno ufficialmente.
Ma non troverete i nostri nomi in nessun registro del governo.
La maggior parte della gente chiama questo posto... Central City.
Ma voi chiamatela come volete. Lavoriamo per voi adesso.
- Oh wow, e' di questo che parlo. - E' piuttosto carino.
Io prendo quella zona li'.
Potrei abituarmici.
Ci sono.
Il Centro di Ricerca Franklin Storm.
Papa' era allergico al suo nome in grandi lettere.
Il che mi ricorda, che noi quattro dovremmo avere un nome.
Perche' ci serve un nome?
Perche' siamo una squadra ora, e siamo in 4, quindi dovremmo
comparire con un nome.
Mi piace "La Torcia Umana e le Fiaccole."
- No. - Scherzi?
Che ne dite de "Il Cervellone e i suoi Neuroni?"
Che ne dici di "La Cervellona e i suoi Neuroni?"
Che ne dici di "Due Ragazzi, una Ragazza, e La Cosa Che Nessuno Voleva?"
Ehi, sappiamo tutti che lo faresti a brandelli.
- Ehi! - Cosa?
Ne abbiamo fatta di strada dal garage.
Si', infatti.
E' fantastico.
Dillo ancora.
E' fantastico.
Si', lo e'.
Ragazzi, ce l'ho.
- Pronti? - Si'.
I FANTASTICI 4
Traduzione di SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com